Bu kitaba hakkını verebilecek bir dönemde miyim bilmiyorum. Bu sıralar bu kitaba vereceğim tek hak, bir ırz düşmanının güncesi filan gibi bir isimlendirme olabilir. Bir haneye dadanan hastalıklı bir gencin yavaş yavaş o hane halkının canına okumasını anlatan kitabın kahramanı olan Felix, abartılı bir şekilde ailesi tarafından sevilmemiş bir çocuk. Yazar, sevilmemeyi o kadar abartmış ki, gerçeklikle bağını koparmış bir saatten sonra.
Gerçeklik demişken, anlatı yer yer öyle kopuyor ki, ne dediğini daha iyi anlamak için kitabın devamını okumak gerekiyor. “Ha, bunu demek istemiş meğer” diyorum anlamadığım bir yerin devamında. Bu yazarın anlatımından kaynaklanan bir kusur mu yoksa çevirinin hatası mı çok anlayamadım. Ama yine de çevirinin o kadar iyi olmadığını söyleyebilirim.
Felix, Fransa’nın en çalkantılı dönemlerinde, ihtilal zamanında dünyaya gelmiş olan bir gençtir. Ailesi kral yanlısı insanlardan oluştuğu için kendisi de kral yanlısı olur ve zaman içinde yükselerek kralın gözde adamlarından birisi haline gelir. Bütün bunlar olmadan önce bir baloya katılmıştır ve baloda aniden bir kadın görür ve kadına neredeyse saldırır. Kadını sırtından öper ve kadın hayret içinde bu sapıktan kaçar. Sonra ailesi bu hastalıklı çocuklarını bir yakınlarının kırsaldaki evine gönderir. Meğer balodaki kadın da tam bitişi komşuymuş. Tesadüfe bakın.
300 sayfalık Vadideki Zambak, edebiyat tarihinin en meşhur romanlarından birisi olmakla birlikte bana pek hitap etmeyen bir esermiş. Volkan Yalçıntoklu tarafından çevrilen romanın yazarı Honore de Balzac.
