Fransa Kitap Roman & Hikaye

Swann’ların Tarafı [Marcel Proust]

Roman sanatının bu en güzel örneklerinden birini okuduktan sonra bunu neye benzeteceğimi düşündüm durdum. Çok konsantre, yoğun bir şeydi diyebilirim. Bu kadar dolu bir eserden, zamane yazarları belki on tane roman çıkarabilirler. Anlatım zenginliği, ifadelerdeki yüklü anlam, okuyucuyu düşünmeye, gözünde canlandırmaya, kendine pay çıkarmaya sevk eden düşüncelerle dolu gerçekten mükemmel bir kitap. Marcel Proust, 20. […]

Fransa Kitap Roman & Hikaye

Kral Salomon’un Bunalımı [Emile Ajar]

Absürtün kıyılarında değil, limanlarında dolaşan Fransız işi bir roman daha. Kral Salomon’un Bunalımı. Kral Salomon, kendisi aslında pantolon kralı olur, yaşı seksen beşe dayanmış Yahudi bir amcamızdır. Jean ise, Jeannot Lapin yani, serbest öğrencidir, öğrendikleri herhangi bir müfredata bağlı değildir yani. Jean, sözlüklerle kafayı bozmuştur daha çok. Sözcükteki kelimelere bakarak şeylerin ağırlıklarından kurtulur. Aşk, en […]

Fransa Kitap Roman & Hikaye

Jean-Christophe III – Romain Rolland

Kitabın bu üçüncü cildini okurken şunu fark ettim. Önemli olan yazarın ne anlattığından ziyade nasıl anlattığı. Anlatımdaki güzellik Romain Rolland’a 1915 senesinde Nobel edebiyat ödülünü getiriyor. Romain Rolland’ın Jean-Christophe serüveni bu kitap ile son buluyor. Serüven 1904 yılında başlayıp 1912’de sona ermiş on kitap halinde. Yapı Kredi Yayınları ise 3 cilde toplamış bunları. Elimdeki üçüncü […]

Fransa Kitap Roman & Hikaye

Gecenin Sonuna Yolculuk [Louis-Ferdinand Celine]

Kitabın yazarı Louis-Ferdinand Celine. Meslek olarak doktor. 1. Dünya savaşında bulunmuş, cesaretinden dolayı bir madalya ya da nişan almış. Çeviriyi Yiğit Bener yapmış. Çeviri neredeyse kitabın baştan yazılması kadar büyük bir emek ihtiva ediyor zira kitap tarz olarak öyle sıradan bir çeviriyle Türk okuyucusuna sunulabilecek bir şey değil. Küfürleri bile Türkçeleştirmiş Yiğit Bener. Çağrışımlara kadar […]

Fransa Kitap Roman & Hikaye

Öteki Dünya [Cyrano de Bergerac]

Sevgili Cyrano de Bergerac gençlik dönemimin kahramanlarından birisidir. Sabri Esat Siyavuşgil’in mükemmel çevirisi ile defalarca okuyup kitabı epey yıpratmıştım. 1800’lerin sonunda yayınlanan bu eser yayınlandığı günden itibaren ilgi görmekle birlikte günümüzde de tiyatro oyunu olduğu kadar edebî niteliğiyle de okurların başucu eserlerinden birisi olmayı sürdürmektedir. Kitabın yazarı Edmond Rostand’ın gerçekten yaşamış olan böyle bir kişiden […]

Fransa Kitap Roman & Hikaye

Doğu’nun Limanları [Amin Maalouf]

İsyan adında birisinin uysal birisi olacağı düşünülebilir mi? Bizim İsyan da uysal değil tabi ki. Babasının kendisini tıp tahsil etsin diye gönderdiği Avrupa’da 2. Dünya Savaşı’na yakalanıyor. Boş durmaktansa Almanlara direnen bir örgüte karışarak savaş kahramanı oluyor. Fakat hayat her zaman adil değildir ve yaşadıklarınız nihayet bulduğunda hikayeniz çoğunlukla sıradan, nadiren destan ya da trajedidir. […]

Fransa Kitap Roman & Hikaye

İntikamlar [Philippe Djian]

İntikamlar, Philippe Djian adlı Ermeni asıllı Fransız yazarın bana karmaşık gelen bir romanı. Anlatıcı bazen yazar oluyor bazen de kitabın baş karakteri Marc. Kitabı okurken, Bukowski okuyor gibi oldum bir ara, öyle bir içim buruldu. Böyle bir şeyi deneyimlemedim çok şükür fakat o kadar alkol, uyuşturucu ve dumana maruz kalan insanların normallik dediğimiz alana pek […]

Fransa Kitap Roman & Hikaye

Son Av [Jean-Christophe Grange]

Almanya’nın, başkenti Stuttgart olan Baden-Württemberg eyaleti Fransa toprakları ile komşudur. Sınırı Ren nehri belirler. Sürek avının Almanya’da 1950’den beri yasak olması av meraklılarını Ren Nehri’ni geçerek av meraklarını burada gidermeye yönlendirir. Böyle bir av, aristokrat Geyersberg ailesinin en önemli kişisinin, Kont Jürgen von Geyersberg’in ölümüyle sonuçlanır. Üstelik bu ölüm bir kaza değil, vahşi bir cinayettir. […]

Fransa Roman & Hikaye

Uyuyan Adam [Georges Perec]

Georges Perec’in Uyuyan Adam kitabı hacim olarak küçük olmasına rağmen bıraktığı etki açısından kuvvetli bir kitap. Bir “Kâtip Bartleby” havası var denilebilecek bir yerde yazar hemen devreye girmiş: “Vaktiyle, New York’ta, Atlantik’in son dalgalarının gelip çarpığı kör kayaların birkaç yüz metre ötesinde bir adam kendini ölüme terk etmişti. Bir kanun adamının yanında kâtiplik yapıyordu.” Uyuyan […]

Fransa Kitap Roman & Hikaye

Jean Christophe II [Romain Rolland]

Nedendir bilmem, Peter Schuzl ile Jean-Christophe’nin karşılaşması benim gözlerimi doldurdu. Birbirini tanımayan iki insanın bir müzik melodisi ile birbirlerini bulmaları ne kadar güzel bir şeydir kim bilir. Yakaya kırmızı gül takmaktan, büyük bir pankarta isim yazıp peron kapısında beklemekten daha güzel olduğu kesin. Jean-Christophe kardeşin macerası YKY’nin ikinci cildinde devam ediyor. İlk kitabını anlatırken, yazarın […]