Matsuo Başo, Japon şair, ömrünün kırk beşinci baharında kuzeye doğru bir yolculuğa çıkar. 1689 senesinde can yoldaşı Sora ile birlikte seyahatine başlar. Her gittiği yerde izlenimlerini not eder ve Haiku’lar kaleme alır.
Haiku, üç mısralık bir Japon şiir türü. Somut bir şekilde daha ziyade tabiatla ilgili gözlemleri aktarırken okuyucunun daha derinlerde yatan manaları çıkarması bekleniyor.
Çok uzak olduğum Japon kültürü ile ilgili ipuçları içermesi açısından kitabın bende olumlu bir izlenimi oldu. Yüz sayfayı biraz geçen bu kitap aslında çok basit ve sade bir seyahatname. O günün Japonyasında seyahat eden iki kişinin gördüklerinin özetinin özeti şeklinde. Japon kültürü de sanırım sadeliğe dayanan bir kültür ki Haiku’larda kendisini gösteriyor bu sadelik. Başo, bu seyahate hemen hemen benim yaşlarımda çıkmış fakat hep yaşlı bir insan havasında ve kendisinden sonra Başo’yu resmedenler de hep bir yetmişlik dede resmetmişler. Bu da ilginç bir ayrıntı olarak kalsın notlarımda. Belki de ruhunun yaşlılığını kastetmişlerdir.
Güneş ortada…
Kuzeye giden ince
Yol bitti bugün
Kuzeye Giden İnce Yol İthaki Yayınları tarafından basılmış, Japonca aslından Okan Haluk Akbay tercüme etmiş.
