Arşivler

Son Yorumlar

Okuma Listesi

1- Birikimin Hamalları - Ali Ekber Doğan
2- 21. Yüzyılda Kapital - Thomas Piketty
3- Naylon Fiyaka - Zafer Ercan
4- Mekke'ye Giden Yol - Muhammed Esed
5- Doğru Bildiğimiz Yanlışlar - Abdülaziz Bayındır
6- Neoliberalizmin Kısa Tarihi - David Harvey
7- Ölümcül Öyküler - Edgar Allan Poe
8- Zihniyet ve Din - Sabri Ülgener
9- Bin Hüzünlü Haz - Hasan Ali Toptaş
10- Yaşayanlara Çağrı - Roger Garaudy
11- Korku ve Umut - Nihat Karademir
12- Roman Sanatı - Milan Kundera
13- Günlerin Getirdiği - Nurullah Ataç
14- Görme Biçimleri - John Berger
15- Niteliksiz Adam - Robert Mussil
16- Mit ve Anlam - Levi Strauss
17- Anlatı Ormanlarında Altı Gezinti - Umberto Eco
18- Fontamara - Ignazio Silone
19- Halil Şerif Paşa - Michele Haddad

Son Hafriyat

Behzat Ç. bir Ankara polisiyesinin ikinci kitabı Son Hafriyat. Bu arada bu kelimenin doğru yazılığı hafriyatmış, ben olsam son harfiyat diye yazar bütün Türkiye’ye rezil olmak yerine de hatamı savunurdum. Bir dilin zenginliğini barındırdığı kelime sayısı belirliyor. İngilizce mesela çok zengin bir dil. Yüz binin üzerinde kelime var. Arapça ve Farsça da öyle. Güzel Türkçemiz de orta asyadan buralara gelene kadar ve sonrasında birçok kelimeyi transfer ederek zenginleşmiş. Azaltarak da zenginleşebilirdik. Kelime sayısını bine filan indirseydik de mimiklerle konuşsaydık ne kadar değişik olurdu. Kimse Türkçe öğrenemezdi kolay kolay. Bir kelimenin onlarca anlamı olurdu, ifade ediş şekline göre hangi anlamını kastettiğimizi anlardı karşıdaki. Fakat o zaman da yazılı kültürümüz gelişemezdi. Çeviri bile yapamazdık. Bu hafriyat kelimesi biraz beni düşündürdü işte.

Türk yazarları okumaya bayılıyorum. Bana göre bir romanın çevirisi olamaz. Çeviri bir roman okuduğunuz zaman onu çevireni okuyorsunuzdur. Her dil kendine özgüdür. O yüzden Türk yazarları okuduğum zaman gerçekten ne anlattığını anladığımı düşünüyorum. Emrah Serbes gibi yazarları okduğum zaman mutlu oluyorum. Fakat bu yazarın okuyabileceğim sadece bir kitabının kalmış olması da üzücü. İlk fırsatta onu da okuyacağım inşallah. Bir önceki romanı olan Her Temas Bir İz Bırakır’ı iki hafta önce Ankara’dan dönerken otobüste okumuştum. İkinci kitabı da bu sefer aldım yine dönüş yolunda okudum. İkisi de Behzat Ç. macerası olmasına rağmen aralarında büyük farklar var. Birinci kitap 2006’da çıkmış ikincisi 2008’de. Sanki Emrah Serbes arada biraz Murat Menteş okumuş ve etkilenmiş gibi. Nispeten gerçekçi olan birinci kitaba nazaran Son Hafriyat biraz fantastik olmuş gibi. Fena da olmamış. Hani bir matematik sorusu çözerken verilenleri tek tek ele alırsınız ve çözümü verilenlerden bulursunuz. İşinize yaramayacak hiçbir değeri soruda vermiş olamazlar. Her sayı mutlaka kullanılmalıdır. Kitaptaki her ayrıntı da bir yerde muhakkak kullanılıyor. Tesadüfler zinciriyle herkes birbirine bağlanmış. Akıcı, sürükleyici, komik, heyecanlı. Şahane bir kitap Son Hafriyat.

Yine İletişim Yayınları. 291 sayfa. 20 tl.

Yorum Bırakabilirsiniz

yorumunuz

Bir Cevap Yazın